美國國務卿邁克·蓬佩奧（Mike Pompeo）發佈的一條推特（Twitter）帖文引發議論和猜測，他是否在向中國政府傳達一個訊息。
蓬佩奧在自己的推特個人帳戶上發佈了一張照片，他的狗默瑟（Mercer）身邊是「所有它最喜歡的玩具」，而這堆玩具中間是一個維尼熊（Winnie the Pooh）的毛茸玩具。
該推文引發了很多關注，因為眾所周知，維尼熊是外界給中國國家主席習近平的一個帶有貶抑意味的外號。
中國網民並不喜歡蓬佩奧，並且形容他是「邪惡」的「謊精」。
不過，蓬佩奧或許也知道，中國網民很難暢所欲言地談論他的這條推文，因為與中國領導人外號有關的言論會受到強力的審查。
維尼熊的淵源
中國政府一直積極地審查各種可能詆譭中共官員的負面評論或者外號。不過，中國網民長久以來也想出了各種有創意的辦法，在網上平台代指中國領導層。
2013年的一些網絡圖片將習近平的體形與這只動畫片小熊作比較，引起了全世界的注意。
由於這個可愛的卡通形象令審查者一時難以將有關內容全部屏蔽，於是這個外號就很快傳了開來。
這種策略在過去也曾屢屢得手。人們能夠用「蛤蟆」或者類似的語匯來指代前中共領導人江澤民。
敏感的維尼熊
很久時間以來，「維尼熊」以及類似的說法在中國的社交媒體平台上均受到審查。
在中國新浪微博上搜索「維尼」一詞，現在就只會出現政府許可的媒體或者官方認證過的帳戶。
在新浪微博的頁面底部，還會出現「部分相似結果已省略」的聲明。
2019年，中國甚至將台灣的電玩遊戲《還願》（Devotion）下架，因為當中含有將習近平比作維尼熊的暗示。
蓬佩奧有可能是無意的嗎？
該帖文也完全有可能是一張別無他意的蓬佩奧寵物狗和玩具的照片，但是在照片還有其他值得注意的潛在信息。
蓬佩奧或許會將「狗」作為美國或者他自己的指代，而「狗」這個字在中文裏經常是暗指一些被認為是攻擊性強或者野蠻的人或國家。
你可能還對此感興趣：
香港的示威者此前就用「狗」來罵警察。在中國大陸，網民形容美國或者蓬佩奧時均曾用到過這個字眼。
加拿大在美國的要求之下拘捕中國通訊業巨頭華為（Huawei）的首席財務官孟晚舟時，加拿大就被稱作是美國的「狗腿子」。
照片裏的一個大象玩具也可以有深意——一個低調指代印度的存在。
網民如何反應？
推特上有數以千計的用戶評論了蓬佩奧的推文。很多人髮佈了嘲笑中國國家主席的網絡貼圖，還評論說美國國務卿是在「隨意玩弄中國」。
但是由於推特在中國被屏蔽，而且有關中國過去和現任領導人的提法都受到嚴格審查，中國網民很難在中國大陸境內討論蓬佩奧的這條推文。
於是，也就很難找到證據，表明這張圖片有沒有流傳到中國的平台上。
這或許是令人意外的，因為在最近數月，中國網民並沒有錯過任何攻擊和辱罵蓬佩奧的機會。
自5月起，由於蓬佩奧及他的團隊就中國在2019冠狀病毒病（COVID-19）、香港以及新疆等問題發表的言論，中國官方媒體一直使用一些激烈的言辭來批評他，說他是「謊言複讀機」，甚至是「邪惡蓬佩奧」。
中國媒體一直將他塑造成一個不能信任的人，而中國媒體還不時就他的言論而對他發起人身攻擊。
只不過，他現在也許找到了一個對中國領導人髮起人身攻擊的方法，而中國的回應只能是沉默。
你的器材不支持播放多媒體材料
July 17, 2020 at 07:36AM
https://ift.tt/2OyRNCQ
中美關係：蓬佩奧的寵物狗和維尼熊玩具引發的聯想 - BBC 中文网
https://ift.tt/2YN5dj2
No comments:
Post a Comment