名言から学ぶ「英語の表現」 文化人類学者による人間関係がうまくいく言葉（クーリエ・ジャポン） - Yahoo!ニュース - Yahoo!ニュース

欧米の偉人や有名人の名言、格言をご紹介するInspiring Quotes。背中を押してくれたり、気づきを与えてくれたり、くすっと笑わせてくれる。そんな名言を毎週紹介します。ついでに英語を覚えることができて、一挙両得。 【今週の名言】発音と解説を聞く なお、この連載はポッドキャスト、YouTubeとも連動しています。ぜひ、お好みの方法でお楽しみください。

今週の名言

さて、今週の名言はこちら。 Always remember that you are absolutely unique. Just like everyone else. まず動詞のrememberは、「覚えている」「思い出す」という意味。この文は主語がないので、「～を覚えておきなさい」という命令文です。 接続詞thatのなかは、you are absolutely unique. uniqueは、「素晴らしい」「特別な」という意味ですが、類語のspecialと異なり、「それしかない唯一の特別さ」を表します。「唯一の」「二つとない」とすると、しっくりきます。 absolutelyは、「実に」「まったく」と強調する副詞なので、absolutely uniqueで「実に二つとない」「唯一無二の」と訳すことができます。 Always remember that you are absolutely unique. あなたは唯一無二の存在であることを常に忘れないように。 後半Just like everyone elseは「他のみんなと同じように」となります。 それでは、全体を訳してみましょう。 Always remember that you are absolutely unique. Just like everyone else. あなたは唯一無二の存在であることを常に忘れないように。他のみんなと同じように。 さて、これはどういう意味でしょうか？

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 名言から学ぶ「英語の表現」 文化人類学者による人間関係がうまくいく言葉（クーリエ・ジャポン） - Yahoo!ニュース - Yahoo!ニュース )
https://ift.tt/3Cag5t6